Pricing
Standard Page / 1800 characters / 300 words
English < >Czech 200 CZK / 8 EUR
English < >Turkish 300 CZK / 12 EUR
Turkish < >Czech 300 CZK / 12 EUR
Subtitles Eng I CZ I TR I Per video minute
Existing script translation: 50 CZK / 2 EUR
Subtitling and syncing: 400 CZK / 16 EUR
Consecutive interpretation — Remote
1 hour: 2,000 CZK / 82 EUR
Under 30 minutes: 500 CZK / 20.50 EUR
Czech | English | Turkish
Words cross borders. Meaning should too.
I’m Zdeňka, an occasional entrepreneur and multilingual specialist with over 18 years of experience in cross-cultural communication.
Languages are a natural part of both my life and my work, which has also led me to translation and interpreting. My experience ranges from legal texts and court interpreting on an ad hoc basis to corporate communication and everyday language.
Having actively used all the languages I speak in different areas of life, and having lived in countries where they are spoken, I have developed a feel not only for language itself but also for the cultural context that is often just as important to understanding as the words themselves.
__________________________________
Corporate
Clear, consistent communication for businesses working across borders.
From company reports to internal policies, or training manuals, every word serves your purpose.
_________________________________
Legal:
Carefully considered terminology for contracts, agreements and official documents.
Accuracy, discretion and attention to the smallest detail.
_________________________________
Literary:
Translation that listens to the original. Preserving rhythm, character and cultural nuance so a story feels at home in another language.
Areas of Translation
To respect your time and mine, my process is entirely streamlined.
You’ll find standard pricing listed below.
To check my current availability, contact me via email or WhatsApp.
Hello, Merhaba, Ahoj
- by Zdenka D'Souza
Translation & Interpretation Services
I am a freelance translator facilitating communication between Czech, Turkish and English
18 years of experience across legal, technical and creative projects
My work combines terminological precision (legal and technical contexts) with cultural sensitivity and feel for the language and tone (website localisation, subtitles or literary texts).
Frequently Asked Questions
How long does a translation take?
A single page will be delivered within 1-2 days depending on the complexity. Sometimes, urgent translation might be available. The fastest way, is to check with me on WhatsApp, as this is something I do alongside my primary job.
Are my documents confidential?
Confidentiality is a priority. Client documents are handled securely and are never shared with third parties.
What platforms are used for video interpretations?
In short, anything that makes customer comfortable. Zoom, Google Meet, WhatsApp or any similar platform.
Let's talk about your project.
Email
hellomerhabaahoj@gmail.com
WhatsApp
+91 749 989 8214
(All enquiries are treated confidentially)
Please contact me for an estimated turnaround time.
LinkedIn
www.linkedin.com/in/zdeňka-d-souza
