Home | Translator

WORLDWIDE

shipping

Komunikaci mezi češtinou, turečtinou a angličtinou, ať už jako zaměstnanec nebo překladatelka na volné noze, se věnuji již 18 let.

Mám zkušenosti s právními, technickými a kreativními projekty.

Mohu poskytnout jak terminologickou přesnost (u právních a technických podkladů) tak i cit pro jazyk a tón (lokalizace webových stránek, titulky nebo literární texty).

Hello, Merhaba, Ahoj

- Zdeňka D'Souza

VÍTEJTE

Komunikaci mezi češtinou, turečtinou a angličtinou, ať už jako zaměstnanec nebo překladatelka na volné noze se věnuji již 18 let.

Mám zkušenosti s právními, technickými a kreativními projekty.

Ve své práci kombinuji jak terminologickou přesnost (u právních a technických podkladů) tak i cit pro jazyk a tón (lokalizace webových stránek, titulky nebo literární texty).

Zdenka Dsouza turectina preklad Turkish translation

SLUŽBY / ZKUŠENOSTI

Můj pracovní i osobní život je s jazyky úzce spjat, a proto dobře vím, že dobrý překlad není jen o slovech, ale hlavně o významech, tónech mluvy a hlavně i kulturním kontextu. Bez toho všeho by komunikace mohla nabrat zcela jiný směr.

Za 18 let zkušeností v oblasti práva, technických i kreativních projektů jsem si našla svůj styl, a ráda Vám v případě zájmu poskytnu krátký překlad (100–200 slov), abyste jej mohli posoudit.

Fields of work:

Legal and technical:

Contracts and corporate documents; Technical manuals and software documentation

Creative and localisation:

Subtitles and websites translation; Poem and literary translations

Real time interpretation (in person, online, on call):

Job interviews; Business meetings and negotiations; Court hearings; Travel or relocation support; Personal or administrative calls

CENÍK

Překlady dokumentů

1 strana:
800 znaků včetně mezer / 300 slov

ANG <-> CS 200 Kč

ANG <->TR 300 Kč

TR <-> CS 300 Kč

Titulkování

Cena za 1 minutu

Soubor k překladu: 100 Kč / min

Časování a vkládání titulků: 400 Kč / min

Korektury a
opravy strojového textu

Čeština jako cílový jazyk

Cena za slovo: 1 Kč / 0.05 USD

Cena za stranu: 300 Kč / 15 USD

Konsekutivní tlumočení
(Telefonicky nebo Online)

1 hod: 1,500 Kč

do 30 min: 300-500 Kč

*Tlumočení na živo, osobně,
možné jen zřídka: 3,000 Kč / Hod.

Časté Dotazy

Jak rychle zhotovíte překlad?

Většinou, pokud se nejedná o velmi složitý text, dodám stránku nebo dvě do pár dní. Někdy mohu poskytnout i urgentní překlad, ale to záleží na mé dostupnosti protože mám jinou hlavní práci. Nejlepší je mne přímo kontaktovat přes WhatsApp a zjistit dostupnost.

Jsou mé podklady zpracovány důvěrně?

Zajisté. O svých projektech nemluvím, nesdílím ani je neukládám v překladatelských softvérech.

K tomu abych docílila stejné terminologie spíše využívám svých poznámek (u velkých projektů).

Jaké platformy používáte u online tlumočení?

Cokoli co vyhovuje zákazníkovi. Např. Zoom, Google Meet, WhatsApp a pod.