Základní Ceník
1 Normo strana/ 1800 znaků / 300 slov
Angličtina < >Čeština 200 Kč
Angličtina < >Turečtina 300 Kč
Turečtina < > Čeština 300 Kč
Titulky anglické I české I turecké I za minutu zdroj. videa
Překlad stávajícího srt., txt., atp.: 50 Kč
Titulkování a synchronizace: 400 Kč
Konsekutivní tlumočení (dálkově)
1 hodina: 2,000 Kč
Pod 30 minut: 500 Kč
Čeština | Angličtina | Turečtina
Když slovo přeskočí hranice, význam by měl také.
Jmenuji se Zdeňka.
Jsem příležitostná podnikatelka a multilingvistka s více než 18 lety zkušeností v mezikulturní komunikaci.
Jazyky jsou přirozenou součástí mého života i práce, a tak se věnuji také překladům a tlumočení.
Mám zkušenosti jak s právními texty a soudním tlumočením (ad hoc),
tak i s korporátní komunikací a běžným jazykem.
Díky tomu, že jsem všechny jazyky, které ovládám, aktivně používala v různých oblastech života a zároveň žila v zemích, kde se jimi mluví, mám nejen cit pro jazyk, ale i pro kulturní souvislosti,
které jsou pro správné porozumění často stejně důležité jako samotná slova.
__________________________________
Korporátní
Srozumitelná a ucelená přeshraniční komunikace od firemních zpráv, interních směrnic až po školicí příručky – každé slovo má svůj účel.
_______________________________
Legal :
Smlouvy, dohody a úřední dokumenty podléhají pečlivé terminologii, přesnosti, diskrétnosti a důrazu na detail.
_________________________________
Kreativní
Překlad, který naslouchá originálu, zachovává rytmus, osobitost i kulturní nuance tak aby se i v cizím jazyce cítil jako doma.
Oblasti překladu
Abych ušetřila čas Vám i sob ě a vyhnuli jsme se zbytečnému vyplňování formulářů a dotazům, najdete níže můj základní ceník.
Aktuální dostupnost si prosím ověřte e-mailem nebo přes WhatsApp.
Hello, Merhaba, Ahoj
- Zdeňka D'Souza
PŘEKLADY A TLUMOČENÍ
Komunikaci mezi češtinou, turečtinou a angličtinou, ať už jako zaměstnanec nebo překladatelka na volné noze se věnuji již 18 let.
Mám zkušenosti s právními, technickými a kreativními projekty.
Ve své práci kombinuji jak terminologickou přesnost (u právních a technických podkladů) tak i cit pro jazyk a tón (lokalizace webových stránek, titulky nebo literární texty).
Časté Dotazy
Jak rychle bude překlad hotový?
Někdy během jednoho dne, jindy do pár dní. Má dostupnost je velmi proměnlivá, proto je nejlepší mne přímo kontaktovat s informací o délce a obsahu překladu + požadovaném termínu doručení.
Jsou Vaše podklady zpracovány důvěrně?
O svých projektech nemluvím, nesdílím ani je neukládám v překladatelských softvérech.
K tomu abych u větších projektů docílila stejné terminologie spíše využívám svých poznámek.
Jaké platformy používáte u online tlumočení?
Cokoli co vyhovuje zákazníkovi. Např. Zoom, Google Meet, WhatsApp a pod.
Honí se Vám hlavou nějaký projekt? Dejte mi o něm vědět.
Email
hellomerhabaahoj@gmail.com
WhatsApp
+91 749 989 8214
Jelikož žiji v Indii a dělí nás časový rozdíl, ráda se pokusím najít termín, který bude vyhovovat oběma stranám.
LinkedIn
www.linkedin.com/in/zdeňka-d-souza
